Journal de Saya Kurosaki 2

Depuis des âges immémoriaux, nous veillons sur cette tour.
Pourquoi ? Je l’ignore.
Notre seul devoir est de figer cette île dans pour l'éternité.

Nous traquons les fous des montagnes enneigées qui souillent ces terres,
nous chassons ceux qui ont proliféré à l'excès,
ceux qui prêchent la science et de vaines justifications.
Tout cela, pour préserver ce paysage à jamais.

Oui, nous sommes simplement là.
Le temps ne s’écoule pas pour nous.
Et cela m'est désormais insupportable.

Seule l’ivresse du saké aide mon esprit à s'évader.
Depuis quand ai-je cessé
d'en apprécier le goût ?

Si seulement quelqu’un pouvait éclairer cette nuit sans fin...

Encore une nuit de pleine lune.
Encore un saké sans saveur.