Diario de Saya Kurosaki, 1
En esta isla, la luna nunca cambia de forma.
No. En realidad no sé si es cierto que la luna cambia de forma.
No tengo ni idea.

Fue hace muchos años.
Cierto hombre que se había perdido y fue a parar a la isla
se preguntó por qué la luna nunca menguaba.
Era como si por allí no pasara el tiempo

El nombre que salió de sus labios, Mikazuki (luna en cuarto creciente)
todavía me enardece.

Dicen que cuando la luna perdida reaparezca en este mundo,
esta será como una espada...

¿Podré ver algún día
la hoja lunar que presagia el comienzo?

Esta noche también hay luna llena.
Y el sake está imbebible.