Nhật ký của Saya Kurosaki 2

Suốt bao năm qua, tôi vẫn luôn canh giữ tòa tháp này.
Lý do vì sao thì tôi không biết.
Sứ mệnh của chúng tôi là duy trì sự tĩnh lặng của hòn đảo này.

Chúng tôi truy đuổi những kẻ điên rồ ở núi tuyết
đang làm ô uế vùng đất này dưới vỏ bọc nghiên cứu, v.v...,
truy đuổi những kẻ đã phát triển quá mức,
để bảo tồn cảnh quan này mãi mãi.

Đúng vậy, chúng tôi chỉ tồn tại ở đây.
Thời gian của chúng tôi không thay đổi.
Điều đó, giờ đã trở nên không thể chịu đựng nổi.

Chỉ khi say rượu, và say sưa với chính bản thân mình,
tôi mới không nghĩ đến những chuyện vô ích.

Không biết từ bao giờ, tôi đã không còn
cảm nhận được vị ngon của rượu sake nữa.

Ai đó xin hãy chiếu sáng màn đêm vĩnh hằng này.

Đêm nay trăng lại tròn.
Rượu sake hôm nay cũng vô vị.