Nhật ký của Saya Kurosaki 1

Mặt trăng trên hòn đảo này vẫn lặng lẽ và chưa từng đổi thay.
Nhưng, chẳng phải bản chất của mặt trăng là luôn thay đổi hình dạng sao?
Tôi cũng không biết nữa.

Đó đã là câu chuyện từ nhiều năm trước.
Có một kẻ lạc bước đã trôi dạt đến hòn đảo này,
người đó đã vô cùng nghi hoặc khi mặt trăng không hề khuyết đi.
Dường như thời gian ở nơi đây đã mãi đứng yên.

Cái tên |Trăng lưỡi liềm| mà người đó từng thốt ra,
đến tận bây giờ vẫn khiến lòng tôi xao động.

Người ta nói rằng khi vầng trăng mất tích xuất hiện trở lại trên thế gian,
nó sẽ mang dáng hình của một lưỡi kiếm.

Liệu tôi có thể nhìn thấy
lưỡi kiếm mặt trăng báo hiệu sự khởi đầu không?

Đêm nay trăng lại tròn.
Rượu sake hôm nay cũng chẳng ngon.