Journal de Saya Kurosaki 2
Nous nous évertuons à protéger cette cale depuis des années.
J'ignore pourquoi précisément.
La préservation de cette île a toujours été notre seule mission.

Nous traquons les fous des montagnes qui polluent
ces terres pour servir leurs recherches, ceux
qui les ont surpeuplées, et nous sauvegarderons
ce paysage jusqu'à notre mort.

Oui, nous sommes simplement là.
Notre temps est figé.
Je ne peux plus le supporter.

Seul l'alcool aide mon esprit à s'évader.

Je me demande depuis quand
mes papilles sont insensibles au goût du saké.

Si seulement quelqu'un pouvait
venir illuminer ces ténèbres.

La lune est encore pleine cette nuit.
Et le saké toujours aussi insipide.