Journal de Saya Kurosaki 1
La lune ne change jamais sur cette île.
Sa forme est censée évoluer au fil des jours,
mais j'ai du mal à me l'imaginer.

Tant d'années se sont écoulées...
L'homme qui s'est échoué sur cette île
peinait à croire que la lune ne disparaissait jamais.
« Comme si le temps ne s'écoulait plus. »

Ce croissant de lune qu'il a mentionné
m'intrigue toujours.

Il disait que la lune perdue réapparaissait dans le monde
sous la forme d'une lame de katana.

Verrai-je un jour cette lame de lune
annonçant un renouveau ?

La lune est encore pleine cette nuit.
Et le saké toujours aussi insipide.