Diário de Saya Kurosaki 1
A lua nesta ilha nunca muda.
Aliás, não sei se mudar de fase
seria de fato sua lei natural.

Já faz anos
que aquela pessoa naufragada veio parar aqui,
dizendo achar suspeito que a lua não minguasse.
Como se o tempo permanecesse inerte.

Ainda hoje, pensar na |lua crescente| que mencionou
me causa um rebuliço no peito.

Aparentemente, quando a lua volta a surgir depois de ter desaparecido,
ela primeiro assume a forma de uma lâmina no céu.

Será que algum dia poderei realizar meu sonho
de ver essa lâmina lunar que anuncia um novo começo?

Hoje é mais uma noite de lua cheia.
Mais uma noite de saquê sem gosto.