Diario di Saya Kurosaki 2
Preserviamo questo fulcro da tempi immemori.
Non conosco la ragione.
Il dovere che ci è stato assegnato è mantenere l'isola in uno stato di stagnazione.

Diamo la caccia ai folli sui monti innevati
che inquinano questa terra col pretesto della scienza.
Diamo la caccia alle popolazioni che crescono oltre misura.
Tutto per preservare la scena immutata in eterno.

Sì, noi ci limitiamo a esistere.
Il nostro tempo non muta in alcun modo.
Oramai non ne posso più.

Smetto di pensare a ciò che non dovrei
solo quando mi inebrio con l'alcool.

Da quant'è che non riesco più a godere
del sapore del sakè?

Voglio che qualcuno porti la luce tra queste tenebre.

Anche oggi la luna è piena.
Anche oggi il sakè è pessimo.